Hunsrückisch: dialeto alemão falado no sul do Brasil.

A Alemanha é um país com ampla diversidade linguística, que vai além do alemão padrão, conhecido como Hochdeutsch. Existem mais de 16 dialetos alemães, sendo um deles o Hunsrückisch, comum na região montanhosa de Hunsrück, localizada no estado da Renânia-Palatinado, sudoeste do país.

Essa região é conhecida como uma das principais origens dos imigrantes que vieram para o sul do Brasil. O dialeto Hunsrückisch é muito falado na região sul-brasileira, e desde 2012, é oficialmente reconhecido como componente do patrimônio histórico e cultural do estado do Rio Grande do Sul.

Exemplos:

Alemão padrão:

Ich habe Brot gegessen.

Fala no Hunsrückisch:

Ich hon Brot gess.

Ich kaufe Schokolade.

Ich kófa Schokolóda.

Heute ist Montag.

Heit is Montah.

É importante lembrar que o Hunsrückisch não possui uma forma escrita específica. As frases mencionadas anteriormente representam a maneira como as palavras são pronunciadas no dialeto. Isso ocorre, porque maior parte da comunicação no Hunsrückisch é feita oralmente, passada de geração em geração, em um processo contínuo de transmissão cultural.

Apesar da falta de uma forma escrita estandardizada, o Hunsrückisch é uma língua viva e vibrante, que continua sendo falada por muitas pessoas!